Expertos en epigrafía maya buscan preservar la lengua a través de la iconografía

JMM.- El investigador y experto en epigrafía maya, Omar Alejandro Chan May, señaló que la falta de una estandarización gramatical en la lengua maya ha generado una distorsión fonética que afecta su enseñanza y conservación. Además, destacó que el uso del alfabeto latino ha sido una herramienta para la escritura, pero que aún persisten desacuerdos entre los académicos sobre su aplicación.

Según Chan May, muchas de las metodologías de enseñanza de la lengua maya son implementadas por personas que no la dominan completamente, lo que impacta la fonética y la comprensión de la lengua en su contexto original. Asimismo, mencionó que la discusión entre académicos sobre qué sistema de escritura utilizar ha dificultado la creación de un estándar aceptado por la comunidad maya hablante.

Uno de los principales retos en la preservación de la lengua es el analfabetismo en comunidades mayas, donde muchas personas de la tercera edad conservan un vasto conocimiento transmitido de manera oral.

Sin embargo, al no saber leer ni escribir en alfabeto latino, este conocimiento corre el riesgo de perderse con el paso del tiempo.

Para abordar esta situación, Chan May y su equipo han impulsado la utilización de un sistema basado en la escritura jeroglífica maya y la iconografía. Este enfoque permite a las comunidades registrar sus conocimientos y actividades diarias a través de imágenes y símbolos, evitando la imposición de un sistema ajeno a sus tradiciones.

El investigador destacó que muchas comunidades ya utilizan representaciones visuales en su arte, como el bordado, la talla en madera, el pirograbado y el tejido de hamacas, para narrar sus historias y costumbres. En este sentido, su equipo busca aprovechar estas prácticas para fortalecer la enseñanza y preservación de la lengua maya.

Los avances de este proyecto fueron presentados en 2023 en el XII Congreso Internacional de Mayistas de la UNAM, donde se planteó la importancia de la vinculación comunitaria y el respeto a los conocimientos ancestrales como pilares fundamentales para la conservación de la lengua maya.